UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Proseguiamo la copertura dell'attentato di Bilbao.
Non si sa il numero di vittime.
Gorka è morto.
- Che cos'è? - Il bastardo dell'attentato.
...di origini marocchine. Si chiama Omar Jamal.
Omar non ucciderebbe mai nessuno.
Né per Allah, né per altri.
ARABI ASSASSINI
Si era storto la caviglia sullo skate.
Il tipo del video scappa correndo.
Omar non poteva correre così. Avrebbe zoppicato.
So che hai sempre voluto dirigere l'azienda fin da piccolo.
E che ti ho ferito quando ho scelto Gorka.
Mi aiuti a provare l'innocenza di Omar?
In un attentato jihadista,
nessuno chiede chi ne trae vantaggio.
Un attentato jihadista non solleva dubbi.
Vuoi riprenderti la vita che ti ha rubato?
Questo è il prezzo.
Butta la pistola.
Vi state sbagliando.
Juan Antonio Gorostiza, dei Servizi.
Sì?
Zakir, ascoltami.
Doveva arrivare dieci minuti fa.
Ha portato Iker da un amico. Ci sarà traffico.
Adesso faremo tardi.
La litoranea è un casino a quest'ora.
Ma perché proprio a Zarautz?
Almudena vuole così. È sua moglie.
Sai cos'è questo?
Me l'hanno dato insieme all'urna.
La sua fede.
L'altro. Le palline.
Fammi vedere. Credo che sia un piercing.
Un piercing?
Sì, un piercing.
Piercing un cazzo!
Come quelli che vanno nei capezzoli?
Nei capezzoli o dove uno vuole.
Gorka non portava questa merda.
Evidentemente sì.
Sarà di un altro corpo.
Ma no. La fede è la sua.
Quindi anche il piercing.
E dove lo portava?
Sui capezzoli no, l'ho visto al mare.
Allora da qualche parte nascosta.
Non lo so. Usa l'immaginazione.
L'immaginazione?
Cosa dovrei immaginare?
Che è questo?
Perché dicono che la riunione è a Madrid?
Ho deciso io così.
Che amano i giapponesi?
Il flamenco.
Così potremo portarli ad uno spettacolo dopo la firma.
Il flamenco?
Tuo fratello non avrebbe mai approvato una tale idiozia.
Purtroppo lui non c'è per dircelo.
Te lo dico io.
Sarebbe inorridito. Come lo sono io.
Abbiamo un'impresa, non un fottuto comitato ricreativo!
Potete almeno aspettare di spargere le ceneri
per parlare della dannata impresa?
Eccola.
Facciamo in fretta.
Quando volevi dirmi che si scopava un'altra?
Che cosa hai detto?
Che ha detto?
Che il tuo caro Gorka mi metteva le corna.
Almudena, santo Dio!
E non solo questo.
L'ha pure messa incinta.
Auguri, Concha.
Sarai di nuovo nonna.
Figlio di puttana!
Almudena!
- Almudena! - Dove vai?
- Almudena! - Almudena!
Almudena! Per favore, calmati.
Almudena! Dove vai?
Almudena!
Almudena! Non fare stupidaggini! Apri!
Apri la porta!
Apri, cazzo!
- Almudena, apri! - Almudena!
Almudena, apri questa porta!
Apri, cazzo!
Nessuno la tocchi.
Non perdetela mai di vista.
Quella cintura deve darci più informazioni possibili.
Impronte, tracce di DNA...
Un momento.
Purtroppo non potete toccare la cintura.
È una prova, va esaminata.
Sì, certo. Ma è anche un ordigno esplosivo.
Aspettiamo i miei uomini da Madrid.
La polizia basca è esperta di esplosivi.
Non aspetto nessuno.
Mi scusi!
Ho detto che nessuno la tocca.
Che succede?
Vuole impedirmi di esaminare una prova.
Salvaguardo l'incolumità generale e questa indagine.
Jamal si allontana ogni minuto di più.
Stiamo perdendo tempo.
Concordo.
Sta discutendo un ordine che dovrebbe solo eseguire.
Chi si crede di essere?
Fa parte dei Servizi Segreti.
Risponde solo al Segretario di Stato e al Ministro degli Interni.
Quindi devo seguire i suoi ordini?
Tu, io
e pure Gesù Cristo.
Il Ministro degli Interni ha confermato che gli esplosivi trovati coincidono...
- Mamma. - ...dai gruppi jihadisti...
Sicura che Omar sta bene?
Sì, sono sicura.
Non finisci la colazione?
No. Andiamo in gita a Loyola, non voglio vomitare sul pullman.
Non dimenticarti l'impermeabile. Dicono che forse pioverà.
Sono davvero fiera di te, Zakir.
Sono fiera di tutti e tre.
Di te, di Omar e del piccolino, naturalmente.
Non potevo sperare di meglio.
Anche se non lo dico mai.
Non importa. Lo sappiamo.
Anche noi siamo fieri di te,
ma non lo diciamo mai.
Allora dimmelo.
Ciao.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Non dire che ti ho chiamato.
Né a mamma né a papà, capito?
Zakir, hai capito?
Sapresti farlo a occhi chiusi, eh?
Guarda.
Oggi mi sono portato i miei biscotti.
Così non devo rubarli a nessuno.
Edurne...
Ieri sono stato un po' brusco.
Scusami se non ho usato più tatto.
Va bene.
E per il tuo ragazzo...
...non dare retta a me.
A volte mi sbaglio.
Anche io. Ma non questa volta.
Senti, Edurne...
Eche, che cazzo fai?
Prometti di aiutarmi e quattro ore dopo mi fotti.
Se pensi che voglia parlare, non stai male solo di reni!
Che stai guardando?
No, niente.
Che guardi?
- Hanno trovato Omar? - No...
Fammi vedere.
- Dai qua. - No, non è questo.
- Dai! - Edurne...
Eche, per favore. Fammi vedere.
Hanno scoperto che Omar ha affittato il furgone usando un suo documento.
Tutto qui.
Eche, è una menzogna!
A Omar hanno rubato il portafogli due settimane fa.
- Non aveva più la carta d'identità. - Edurne...
Guarda, ho i messaggi che mi ha mandato.
- Che messaggi? - I messaggi.
Eccoli qua.
Due settimane fa, il 2.
"Cazzo, mi hanno rubato il portafogli!"
E io: "Che? No! Fai subito la denuncia!"
E lui: "Sono un idiota. È stato sull'autobus.
C'era un tipo che si mi avvicinava. Pensavo cercasse guai."
Visto? Non poteva affittare niente senza documento.
Sì, Edurne...
Eche, questa è una prova. Non è come la zoppia.
- Aspetta. - È una prova per la polizia.
- Aspetta. - La porterò...
Aspetta un attimo. Ascoltami.
Ascoltami.
Omar poteva usare la patente o il passaporto.
La notizia non parla di carta d'identità, ma solo di un documento
in generale.
Tieni.
Stai bene?
Come sta, Olaegi?
Bene. Solo qualche taglietto.
È un vero miracolo.
Beh...
Una prova fondamentale per l'indagine che esplode non è proprio un miracolo.
Bene, ho finito.
Ora faccia un'ecografia.
Grazie.
Vada in ospedale, poi a casa e riposi.
È un ordine?
È un consiglio.
Allora prendo un caffè. L'altro mi è caduto con l'esplosione.
Capo, c'è una persona per lei.
Non ho tempo.
È un familiare di una delle vittime. La vedova di Gorka Azkárate.
Fammi il favore! Non voglio seccare la polizia per un'inezia.
Mandami uno screenshot, solo per coprirmi le spalle.
No, ti ho detto che non lo pubblico.
Così ti voglio! Ti offrirò da bere.
Adila, di Sintrom solo mezza pasticca.
Mi perdoni, signora Maria. Non so dove ho la testa.
È normale.
Con tutto quello che stai passando.
Se non avessi l'anca così, ti darei un mese di ferie.
Grazie, ma tanto non mi servirebbe.
Riesco a pensare solo a Omar.
Tutto il giorno.
Mi chiedo dov'è, con chi sta,
come si sente...
Sarà spaventato a morte, povero figlio mio.
Deve essere un inferno.
Una volta mia figlia Itziar si perse,
a Puerto de Santa María.
Aveva 3 o 4 anni.
Fu per pochi minuti...
...ma non ho mai pregato così.
Nemmeno per il cancro di mio marito.
Sa cosa può fare?
Pregare anche per Omar.
Tu prega il tuo Dio e io il mio. È una buona idea.
Così moltiplichiamo per due le possibilità di successo.
Funzionerà sicuramente.
Non ne sono sicura.
Funzionò per Itziar,
ma mio marito morì due mesi dopo.
Credo di essere una cattolica un po' iellata.
Non so, ci voglio pensare.
Pronto?
Ah, Zakir.
Sì, mi dica.
Come non è andato in gita?
Sì.
Sì, capisco.
Quando ha chiamato mio marito?
Sì, va tutto bene.
Grazie per avermi avvisato.
Ci sono problemi?
Non lo so.
Devo fare una chiamata importante.
E allora falla!
Mica ti fermo io!
Ibrahim...
Ha chiamato la scuola
perché Zakir non è andato in gita. È con te?
Hanno detto che ieri è uscito dalla classe perché tu hai chiamato.
Sei sicuro di non aver chiamato?
Non hai chiamato chiedendo di Zakir?
Va bene, lascia stare. Ci parlo io.
Traduci sennò mi viene un infarto!
Riprovate più tardi.
Zakir, non avere paura.
Non è papà, sono io.
Devi andare da Edurne.
La aspetterò lì.
Diglielo di persona.
Non dire che ti ho chiamato.
Né a mamma né a papà, capito?
Zakir, hai capito?
È importante che non parli con nessuno.
Solo con Edurne.
Sì?
Il furgone è stato affittato con la carta d'identità di Omar.
- Sì? - Già.
Ho visto il contratto d'affitto
con la fotocopia del documento.
Ma se Omar ha subito quel furto,
allora qualcuno ha usato la sua patente per affittare il furgone.
Questo prova che è innocente.
Questo lo stabilirà il giudice.
Ma è meglio di niente. Dove sei?
Sto per entrare a casa.
Vai in commissariato il più veloce possibile, io arrivo.
Mostreremo all'ispettore
i messaggi in cui Omar ti parla del furto.
Vado subito.
Resti della cintura?
No, niente.
Risaliranno al tipo di esplosivo esaminando le schegge, ma...
...poco altro.
Ottimo lavoro.
Pronto?
Un giornalista?
Neutralizzalo, in fretta.
A Pasqua dell'anno scorso.
Mi disse che era ad un congresso a Monaco. Era vero?
Andammo a Bayonne.
Passammo due giorni all'Hotel Parador.
E quando andò a Biarritz per vedere dei clienti messicani?
Eravamo a Hendaye.
Quando Iker ebbe la polmonite,
impiegai 24 ore per contattare Gorka.
Eravamo a Burgos.
Scopavate senza guanto?
Mi conviene farmi le analisi?
Scopavate senza preservativo?
No.
Fu un incidente.
Che disse del bambino?
Quando gli dicesti che eri incinta?
Ti chiese di abortire?
Dai...
Gorka era un vigliacco.
Ti chiese di abortire, vero?
Poi rompemmo.
Quindi se non fossi rimasta incinta,
stareste ancora insieme.
E il giorno dell'attentato sarebbe stato a scopare con te
invece di starsene in quel caffè all'aperto.
Dov'è l'ispettore? Le hai parlato?
No, ancora no.
Cazzo, è una ficata.
Edurne, calmati. Non c'è ancora nulla di sicuro.
Però è un inizio, no?
Un inizio, sì.
- E perché? - Perché mi credi.
È maschio o femmina?
Maschio.
Non chiamarlo Gorka, ti prego.
- Eche, andiamo. - Aspetta.
Mi scusi!
Che c'è? Omar ti ha contattato?
No, molto meglio.
Gli hanno rubato il portafogli.
Hanno affittato il furgone col suo documento, quindi...
Calma, Edurne. Adesso calmati.
Glielo spiego io.
Calmati.
Ok. Non è una cosa che prova al 100% la sua innocenza, però è un indizio.
Di che si tratta?
Il furgone è stato affittato 24 ore prima dell'attentato, no?
Con il documento di Omar.
Però al ragazzo rubarono il portafogli il 2 del mese,
due settimane e mezzo prima dell'attentato.
L'ha denunciato?
No.
Però mi mandò dei messaggi per dirmelo. Eccoli.
Guardi.
- Era il 2. - Sì, il 2.
Allora...
- Non li trovo. - Come non li trovi?
- Non ci sono. - Non li avrai mica cancellati?
- Non sono stupida. - Ma c'erano!
Non li trovo. Ma c'erano, lo giuro. Diglielo tu!
Sì, li ho visti. Le diceva che un tizio sull'autobus gli aveva rubato
il portafogli.
Ma non avete né denuncia né messaggi.
Deve crederci, è la verità. Come la zoppia.
Giuro sulla mia vita che Omar è innocente.
Edurne...
Immagino cosa stai passando.
Ma se vuoi aiutare Omar,
devi convincerlo a costituirsi.
È probabile che provi a contattare qualcuno a lui vicino.
La famiglia, gli amici, o te.
Se lo fa...
...devi convincerlo a costituirsi.
Come hanno fatto a sparire?
Sai come procurarti un cellulare prepagato non registrato?
Sai come procurartelo?
Sì, ma che ci devo fare?
Tu procuratelo. E anche varie SIM.
Perché?
I messaggi non si cancellano da soli, Edurne.
Qualcuno li ha cancellati in remoto.
Chi può averlo fatto?
Gli stessi che ti spiano il telefono
e che mi hanno sentito dirti di venire qui con i messaggi.
Gli stessi che stanno facendo di tutto per far accusare il tuo ragazzo.
Non sei a Zarautz a spargere le ceneri?
Che cazzo succede con l'arabo?
Che cazzo combinate?
Perché non è ancora morto?
Calmati, ok?
Calmarmi?
Va tutto a puttane e io dovrei calmarmi?
Non va a puttane niente.
Il tipo è ancora a piede libero.
Lo prenderemo presto.
Cosa te lo fa pensare?
Perché è solo e spaventato.
Contatterà qualcuno.
Stiamo sorvegliando tutti. Appena lo fa, è nostro.
E se non lo fa? E se scappasse?
Se il tuo piano perfetto fosse una grande cazzata
che ci frega a tutti?
Questa è una stronzata.
Tu e i tuoi uomini siete dei dilettanti.
- Non siamo dilettanti. - Sì, invece.
- Siamo stati iellati col cinghiale. - Il cinghiale?
Ma finiremo il lavoro.
Gaizka...
Gaizka, guardami!
Guardami!
Non ti ho mai deluso.
Né a te, né a nessun altro.
Fidati di me, ok?
Restiamo uniti.
Uniti? No.
Questa follia è stata una tua idea.
Io ho solo...
E poi, quando mai io e te siamo stati uniti?
No. Tu sei solo un impiegato di merda.
È meglio che vada.
Non ancora. Certo!
Adesso sei un pezzo grosso, eh?
Col tuo distintivo di alto funzionario di merda.
Ricordi dov'eri quando ti prese mio padre?
- Ricordi? - Sì.
Estorcevi denaro alle puttane e ai tossici per arrivare a fine mese.
Se non era per mio padre, stavi ancora per strada.
E sai perché lui ti ha raccolto?
Per farti ripulire la nostra merda.
Perciò vedi di pulirla bene.
Perché sei l'unico tra noi con le mani sporche.
Non dimenticarlo.
Zakir...
Che ci fai qui?
Omar...
Omar vuole vederti.
Ispettore Olaegi.
Le piace tendermi le imboscate per strada come i paparazzi?
Ci metto un minuto.
Gliel'ho detto, non ho altro da dire.
Ma io sì. Quei messaggi...
Quei messaggi non esistono.
Non posso usarli nell'indagine.
Vogliamo indagare su chi è il padre del suo bambino?
Non gli mancherà mai niente, essendo un Azkárate.
Non ci voleva un genio.
La visita dell'altro giorno,
l'incontro con la vedova di Gorka Azkárate...
Come le toccava la pancia...
Che cazzo vuole?
Edurne mi ha mostrato i messaggi.
Io li ho visti. E ora sono spariti.
So che per lei è del tutto illogico, ma non per me.
Voglio accesso al caso.
O pubblicherà che sono incinta di una delle vittime?
Ho avuto un colpo di fortuna, al contrario di lei.
Se lo pubblica, mi tolgono il caso.
Se lo pubblico o no, dipende da lei, non da me.
Mi passi le informazioni, per favore.
È solo per la mia curiosità.
Non pubblicherò niente, glielo prometto.
Olaegi.
Da quanto è fuori dal perimetro?
Forse va da Jamal.
Preparate due unità armate e fatela seguire.
Ma restate in incognito, non spaventatela.
Mi dispiace.
Ti dispiace?
Dove lo piangerò adesso?
Eh? Dove?
Ho perso un figlio.
E tu mi hai tolto l'unica cosa con cui ricordarlo.
Ora non resta niente di lui.
Niente.
Tu lo ami ancora e sarà sempre così.
È a me che non resta niente.
Ti ha tradito con un'altra donna. E allora?
L'ha messa incinta, Concha.
Ha un figlio anche con te.
Uno legittimo.
In che mondo vivi, cara?
Non sai a quante amanti di José ho dovuto sorridere.
Ma l'ho fatto.
Credi di poter entrare in questa famiglia senza pagare un prezzo?
Se non fossi la madre di mio nipote,
non entreresti più in questa casa.
Ma lo sei.
Perciò faremo ciò che questa famiglia sa fare meglio.
Faremo finta di niente.
Com'è andata la gita?
Ti sei divertito?
Sì. Beh, sempre meglio di un normale giorno di scuola.
Mi fa piacere.
E com'è Loyola?
È carina?
Sì, è molto carina.
La basilica ha una cupola impressionante.
Già.
Il tuo professore ha chiamato per dirmi
che non eri in gita.
Sì, non ci sono andato.
Non mi andava. Sono andato al parco con gli amici.
In un parco, a fare che?
A perdere tempo. Così.
Hai saltato la gita solo per andare a perdere tempo?
Non solo.
Non solo, che?
Abbiamo guardato dei video.
Dei video?
Sì, e abbiamo fumato.
Fumato? Adesso fumi?
Sì.
E da quando?
Da circa un anno.
Un anno?
Sì.
Sentiamo l'alito.
Non sa di tabacco.
Ho mangiato una mentina.
Non sai neanche di menta.
L'odore sarà passato.
Zakir, mi stai mentendo.
Chi ha chiamato ieri a scuola?
Che?
Chi ti ha chiamato a scuola?
E non mentirmi dicendo che era tuo padre.
Chi era?
Ok, era Habib.
Si è finto papà.
Per farci due risate.
Chi era?
Dimmelo! Era Omar?
Zakir, era Omar? Hai parlato con Omar?
Zakir, questa è una cosa seria.
O mi dici subito la verità
o ti porto in commissariato.
Dateci la vostra posizione.
Ve la mando.
A tutte le unità.
Dirigersi verso la posizione appena ricevuta.
In fretta, ma senza sirene.
Due pattuglie in arrivo.
Io sto passando il fiume.
Che vedi? C'è una moschea, una sala riunioni?
No. Solo capannoni.
Restate tutti allerta.
Forse Jamal ora è diverso.
Ripeto: Jamal potrebbe avere cambiato aspetto.
La ragazza va verso un magazzino.
Mi avvicino per leggere il cartello?
No, falla entrare. Non muoverti.
Io sono a 200 metri.
Sta entrando.
Resta qui. Vado io.
Annullare! Ripeto: annullare.
La ragazza ha preso solo un pacco. Ritiratevi con discrezione.
Omar?
Ahmed...
Che ci fai qui?
Dov'è Edurne? Perché non è venuta? È ferita?
No, no. Sta bene.
Ma è pericoloso. Forse la polizia la segue.
Però sta bene, vero?
È bella come sempre.
Non preoccuparti.
- Crede che sia stato io? - Secondo te?
Se credesse che sei stato tu, avrebbe mandato la polizia, non me.
Non pensi?
Sono felice di vederti.
Anch'io.
Cazzo, amico! Puzzi!
Perché sei qui?
Senti.
Devo mostrarti questo.
Tieni.
Consegnati e non ti accadrà nulla.
La polizia ha promesso che potrai difenderti.
So che sei innocente.
Chiunque ti ami, lo sa. Ti staremo vicini.
Ma se fuggi, nessuno ti crederà.
Ti amo.
È un telefono anonimo.
Puoi usarlo per continuare a fuggire o per costituirti.
Scegli tu.
Si possono cancellare in remoto?
E chi ha accesso al server centrale?
A parte la compagnia telefonica?
La polizia?
Certo. Solo con un mandato.
Ok, Joseba. Grazie mille.
Ti chiamo per tenerti aggiornato, ok?
Cazzo.
Come cazzo sei uscita dal bagno?
Guarda.
Guarda che ti ho comprato, Manola.
Facciamo due passi?
Perché non intendo continuare a pulire la tua merda, hai capito?
Vieni, ti porto fuori.
Fuori è più divertente, vedrai.
Così. Brava cagnetta!
Andiamo fuori.
È pieno di cani a cui potrai annusare il culo!
Andiamo.
- Sì? - Salve. Juan Echevarría?
- Sono io. - Questo è per lei.
- Grazie. - Arrivederci.
Mi spiace, Manola, ma mi sa...
...che la passeggiata è rimandata.
Perciò piscia pure dove ti pare.
Tranne sul tappeto.
Perché sei qui?
Volevo scusarmi con tua madre.
Hai avuto le palle a venire.
E sei viva.
Perciò ti avrà perdonato.
Non so perché ho perso la testa così.
Eri molto arrabbiata.
Ma quando ti arrabbi con qualcuno, non è che...
Lo scarichi nel cesso.
Anche tuo padre sarà molto arrabbiato.
Gorka era il suo cocco.
Sarebbe capace di mettere la tazza del cesso sul caminetto,
come una specie di altare.
Stavo per bere una cosa. Ti va?
Un whisky liscio.
Posso farti una domanda intima?
Dov'è che Gorka aveva un piercing?
Come sai che aveva un piercing?
Beh, è una storia lunga.
Ce l'aveva sul...
Sul...
Hai capito.
Sul pene.
Vuoi dire pene, no?
Vuoi sapere se il tuo defunto fratello aveva un piercing sul pene?
Non è che se non me lo dici, non vivo più.
Gorka mi diceva che io ti arrapavo.
Che non facevi che fissarmi.
È vero?
Non sapevo che lo pensasse.
Lo pensava...
...ma non gli importava.
Lo trovava divertente perché sapeva che ti disprezzavo.
Non ti ho ringraziato.
Per cosa?
Per la copia del testamento.
Non te l'ho mandata io.
Bugiardo.
Tuo fratello muore e tu scopri che mi metteva le corna.
E bingo!
Mi mandi l'informazione,
supponendo che mi arrabbierò così tanto
da volermi scopare la persona che odiava di più.
E sai che ti dico?
Avevi ragione.
Dov'è mio figlio?
Come faccio a saperlo?
Dov'è?
Non mentirmi!
Zakir mi ha detto tutto.
Lo hai visto.
Voglio sapere dov'è mio figlio.
Non l'ho visto.
Non ti credo.
Te lo giuro, Adila.
La polizia mi segue. E sicuramente anche te.
Ma sai dov'è?
Sai se sta bene?
Devo sapere qualcosa di mio figlio.
Stai tranquilla.
Gli ha parlato una persona fidata.
Parlato?
Che gli ha detto?
Di costituirsi.
Ma sei matta?
Omar non può costituirsi.
Se lo fa, lo ammazzano.
La polizia ha detto di no.
La polizia vuole solo prenderlo, vivo o morto.
Lo hanno già condannato.
Prega.
Prega che non ti dia ascolto.
Perché se Omar finisce crivellato di colpi, sarà colpa tua.
Sono Omar Jamal.
Non finirò nei guai.
- Bene. - Olaegi!
O non te lo direi.
- Jamal vuole consegnarsi. - Ti richiamo.
Vuole consegnarsi?
Era proprio lui.
- È in un magazzino a Galdakao. - Vado.
- Mi aspetti. - Intanto vado.
Ho detto di aspettarmi.
Prendo i giubbotti.
Non serve che resti qui. Vai via.
No, non me ne vado.
Ahmed, non fare il coglione.
Non vogliono te.
Esatto. Io non ho fatto niente.
Ti ho solo convinto a costituirti.
- Mi daranno una medaglia. - No.
- Non rischiare. Vattene! - Ascoltami!
Io non vado da nessuna parte.
Spogliati.
Non guardarmi così.
Non ci sto provando.
Così vedono che non abbiamo esplosivi.
D'accordo.
Forza, svelto.
Non può accelerare?
Non voglio farmi multare.
Oh, Cristo!
Mani sulla testa!
- Calmi. - Mani sulla testa!
Non muovetevi!
Ammanettali.
Devo investire qualcuno?
Che ha sul labbro?
Sarà stata l'esplosione.
Siamo a due minuti.
Ehi!
Dove ci portate?
Stai zitto.
Jamal non è nel magazzino.
Ripeto: Jamal non è nel magazzino di Erletxe.
A tutte le unità, isolate un perimetro di mille metri.
Liberateci!
Si è costituito, cazzo!
Posti di blocco ai caselli e sulle strade secondarie.
ABBIAMO JAMAL
O il ragazzo ci ha ripensato
o ha un macabro senso dell'umorismo.
Che cosa volete farci?
Non potete farlo! Siete la polizia, cazzo!
Non è la polizia, Ahmed.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh